Je vous l'ai déjà présenté ici, le très beau gilet My Favorite Color de Dieuwke van Mulligen est maintenant traduit en français pour vous. C'est un modèle très joli est vraiment très sympa à tricoter. Un top down avec des mailles relevées par endroit, une forme de manches qui repose sur des augmentations intercalaires (pas de raglan, et pas de mailles relevées pour les emmanchures). Des côtes à l'encolure, en bas et aux manches formées par du point mousse (avec un montage différent en haut et en bas). Pas si difficile que ça, il suffit juste de bien répartir ses marqueurs et d'alterner correctement les mailles avant et endroit. La forme est ajustée à la taille, ce qui en fait un modèle très féminin. Bref, je vous le recommande, pour les débutantes et les expertes. Les explications sont complètes et expliquées pas à pas et je pense que vous les trouverez claires et pratiques (j'ai cru m'arracher les cheveux pour la traduction tellement l'auteur récapitule un grand nombre de fois le nombre total de mailles à avoir. Mais au final ça permet de ne pas se tromper).
Voici donc les explications en français, avec l'autorisation de son auteur : merci à Dieuwke de permettre aux tricoteuses francophones de profiter de ce beau modèle ! Retrouvez Dieuwke sur son blog ici. N'hésitez pas à me signaler des éventuelles erreurs de traduction.
Taille : XS (S, M, L,
1X, 2X, 3X). Il est recommandé de prévoir environ 5 cm de moins que ce qui est
mesuré.
Dimensions :
Pour un tour de poitrine
de : 74 (84, 94, 104, 114, 124, 135) cm.
Mesures du gilet : 69
(79, 89, 99, 109, 119, 129) cm.
Fournitures :
Pour la version présentée ici : Mérisoie de la Filature duValgaudemar (60 % mérinos, 40 % soie), coloris écru, 260 g environ. Il faut compter 5 (6, 7, 8, 8, 10, 10) pelotes (n'hésitez pas à me faire des retours si vos quantités de pelotes diffèrent)
Aiguilles double pointes
2,5-3mm (ou aiguilles circulaires)
Aiguilles circulaires 4 mm avec un cable de 80 cm.
Aiguilles double pointes 4mm
(ou aiguilles circulaires) pour les manches.
Arrete mailles ou brins de laine pour mettre en attente les mailles des manches.
Anneaux marqueurs
Un brin de laine d’une
couleur contrastante pour le montage des mailles provisoires (ou provisionnal
cast-on) (si cette méthode est utilisée).
Aiguille à laine
Echantillon
21 mailles X 28 rangs = 10
cm en jersey
20 mailles X 36 rangs = 10
cm en mousse.
Abréviations
Aig : aiguilles
Aug int D : augmentation
intercalaire droite
Aug int g :
augmentation intercalaire gauche
d : droite
end : endroit
Ens : ensemble
Env : envers
g : gauche
ggt : glisser glisser
tricoter : glisser 2 m à l’end, glisser l’aig g dans les boucles avant de
ces 2 m en commençant par la g et les tricoter ens à l’end.
gm : glisser le
marqueur
aug = 1 augmentation barrée
m : maille
Pm : Placer un marqueur
Remarques :
Montage des mailles
en 8 : En tenant les 2 aig ens, enrouler le fil autour d’elles en
formant un 8 : Passer le fil sur l’aig la plus éloignée, l’extrémité
attachée à la pelote passant entre les aig. Enrouler le fil sous et autour de l’aig la plus proche, puis le passer entre les aig. L’enrouler autour de l’aig
la plus éloignée. Répéter jusqu’à avoir le nombre de m souhaité. (remarque : on trouve des tutos video de cette technique appelée en anglais figure eight cast-on)
Slpwyf (= slip stitch
purlwise with yarn in front) Glisser la m en la piquant comme pour la tric à
l’env avec le fil devant.
Boutonnière (end) :
Tric juqu’aux 5 dernières m, 2 m end, 1 jeté, 2 m ens, 1 m end.
1 aug int env g = M1LP (=
Make 1 Left Purl) : 1 augmentation intercalaire gauche à l’envers : Piquer l’aig de g, de l’arrière vers l’avant,
sous le fil qui court entre la dernière m sur l'aig g et la première m sur
l’aig d, tric cette m à l’env en piquant l’aig d dans le brin avant. 1 m
augmentée.
1 aug int env d = M1RP (=
Make 1 Right Purl) : Piquer l’aig de g, de l’avant vers l’arrière, sous le
fil qui court entre la m suivante sur l’aig g et la dernière m sur l’aig d,
tric cette m à l’env en piquant l’aig d dans le brin arrière. 1 m augmentée.
CORPS
Encolure
Avec les aig 4 mm
SOIT : en tenant les 2
aig ens, monter 8 m (4 sur chaque aig) en utilisant le montage des m en 8.
Mettre 4 m en attente avec un arrete mailles ou un brin de laine.
OU BIEN : en utilisant
votre méthode de montage des m provisoire préférée, monter 4 m.
R1 (end) : Slpwyf,
3 m end.
R2 (env) : 4 m end
Répéter les rangs 1 et 2 60
(66, 66, 72, 76, 80, 80) fois en tout, en terminant par un rang env.
On a 30 (33, 33, 36, 38, 40,
40) barres de point mousse.
R suivant (end) :
Slpwyf, 3 m end. Tourner l’aig autour du coin de l’ouvrage, et avec le fil
relié à la pelote, relever et tric 30 (33, 33, 36, 38, 40, 40) m le long du bord en mousse (une m entre chaque ligne de mousse). Placer les 4 m en
attente /ou montée de façon provisoire sur l’aig g et tric ces m. On a 38 (41,
41, 44, 46, 48, 48) m sur les aig.
R de mise en place et placement des marqueurs (env) : Slpwyf, 3 m end, ( = m de la boutonnière), pm, pm (les
m du devant g seront entre ces 2 marqueurs), 1 m env ( = m de l’épaule), pm, 1 m
env ( = m de l’arrière gauche), pm, (1 m end, 1 aug) 12 (14, 14, 15, 17, 17, 17)
fois, 2 (1, 1, 2, 0, 2, 2) m end (portion en mousse du dos), pm, 1 m env (m de
l’arrière droit), pm, 1 m env (m de l’épaule), pm, pm (les m du devant d seront
entre ces 2 marqueurs), 4 m end (m de la boutonnière). On a 4 m pour chaque
boutonnière, 1 m pour chaque épaule, 1 m de chaque coté du dos, 38 (43, 43, 47, 51, 53, 53) m pour le panneau au point mousse à l'arrière. On a 50 (55, 55, 59, 63, 65, 65) m en
tout.
Augmentations des épaules
Remarque : les m des
épaules sont indiquées en gras
Les épaules sont formées en
augmentant de chaque côté des m des épaules à chaque rang.
Rang de mise en place
(end) : Slpwyf, 3 m end, glisser le premier marqueur, 1 aug int d, gm, 1 m end, gm, 1 aug int g, 1 m end, gm,
tric à l'end jusqu’au marqueur, gm, 1 m end, 1 aug int d, gm, 1 m end, glisser le premier marqueur, 1 aug int g, gm, 4 m end. On
a 54 (59, 59, 63, 67, 69, 69) m. 4 m
augmentées.
R1 (env) : Slpwyf,
3 m end, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur, 1 aug int env g, gm, 1 m env, gm, 1 aug int env d, tric à
l’env jusqu’au marqueur, gm, tric à l’end jusqu’au marqueur, gm, tric à l’env
jusqu’au marqueur, 1 aug int env g, gm, 1
m env, gm, 1 aug int env d, tric à l’env jusqu’au marqueur, gm, 4 m end. On
a 58 (63, 63, 67, 71, 73, 73) m. 4 m augmentées.
R2 (end) : Slpwyf,
3 m end, gm, tric à l’end jusqu’au marqueur, 1 aug int d, gm, 1 m end, gm, 1 aug int g, tric à l’end
jusqu’au marqueur, gm, tric à l’end jusqu’au marqueur, gm, tric à l’end
jusqu’au marqueur, 1 aug int d, gm, 1 m
end, gm, 1 aug int g, tric à l’end jusqu’au marqueur, 4 m end. On a 62 (
67, 67, 71, 75, 77, 77) m. 4 m augmentées.
Répéter les rangs 1 et 2
encore 2 (2, 4, 5, 5, 5, 6) fois de plus, puis le Rang 1 une fois de plus. On a
82 (87, 103, 115, 119, 121, 129) m. 20 (20, 36, 44, 44, 44, 52) m augmentées.
Augmentation des manches
Remarque : Les m des
manches sont en gras ; la m de l’épaule fait désormais partie des m des
manches. Les augmentations des manches sont faites en augmentant à l’intérieur
des marqueurs des épaules sur chaque rang end.
R3 (end) : Slpwyf, 3 m
end, gm, tric à l’end jusqu’au marqueur, gm, 1 aug int g, tric à l’end jusqu’au marqueur, 1 aug int d, gm, (tric
à l’end jusqu’au marqueur, gm) 3 fois, gm, 1
aug int g, tric à l’end jusqu’au marqueur, 1 aug int d, gm, tric à l’end
jusqu ‘au marqueur, gm, 4 m end. On a 86 (91, 107, 119, 123, 125, 133) m.
4 m augmentées.
R4 (env) : Slpwyf, 3 m
end, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur,
gm, tric à l’end jusqu’au marqueur, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur, gm, tric
en suivant le motif établi jusqu’au marqueur, gm, 4 m end.
Répéter les rangs 3 et 4
encore 2 (3, 3, 4, 5, 7, 7) fois.
Il devrait à présent y avoir
4 m pour chaque bande de boutonnage, 8 (8, 12, 14, 14, 14, 16) m pour chaque
devant, 7 (9, 9, 11, 13, 17, 17) m pour chaque manche, 56 (61, 69, 77, 81, 83,
87) m pour le dos. On a 94 ( 103, 119, 135, 143, 153, 161) m. 8 (12, 12, 16,
20, 28, 28) m augmentées.
Débuter les augmentations du
devant
Remarque : les
augmentations du devant sont réalisées une maille à l'extérieur de la bande de
boutonnage sur chaque rang end.
R5 (end) : Slpwyf, 3 m
end, gm, 1 m end, 1 aug int g, tric à l’end jusqu’au marqueur, gm, 1 aug int g, tric à l’end jusqu’au
marqueur, 1 aug int d, gm, (tric à l’end jusqu’au marqueur, gm) 3 fois, 1 aug int g, tric à l’end jusqu’au
marqueur, 1 aug int d, tric à l’end jusqu’à la dernière m avant le
marqueur, 1 aug int d, 1 m end, gm, 4 m end. On a 100 (109, 125, 141, 149, 159,
167) m. 6 m augmentées.
R6 (env) : Slpwyf, 3 m
end, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur,
gm, tric à l’end jusqu’au marqueur, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur, gm,
tric selon le motif jusqu’au marqueur, gm, 4 m end.
Répéter les R 5 et 6 trois
fois de plus.
Il devrait maintenant y
avoir 4 m pour chaque bande de boutonnage, 12 (12, 16, 18, 18, 18, 20) m pour
chaque devant, 15 (17, 17, 19, 21, 25, 25) m pour chaque manche, 56 (61, 69,
77, 81, 83, 87) m le long du dos. On a 118 (127, 143, 159, 167, 177, 185) m. 18
m augmentées.
Panneau devant au point
mousse
R7 (end) : Répéter le
R5. On a 124 (133, 149, 165, 173, 183, 191) m. 6 m augmentées.
R8 (env) : Tric comme
pour le R6 jusqu’à une m avant le dernier marqueur, 1 m end, gm, 4 m end.
Ici commence le panneau au
point mousse du devant. A partir de maintenant la m qui vient d’être tric à
l’end sera tric à l’end sur chaque rang.
R9, 11, 13, 15, 17 et 19
(end) : Répéter le R5.
R10 (env) : Tric
comme le R6 jusqu’à 2 m avant le dernier marqueur, 2 m end, gm, 4 m end.
R12 (env) : Tric comme
pour le R6 jusqu’à 3 m avant le dernier marqueur, 3 m end, gm, 4 m end.
R14 (env) : Tric comme
pour le R6 jusqu’à 4 m avant le dernier marqueur, 4 m end, gm, 4 m end.
R16 (env) : Tric comme
pour le R6 jusqu’à 5 m avant le dernier marqueur, 5 m end, gm, 4 m end.
R18 (env) : Tric comme
pour le R6 jusqu’à 6 m avant le dernier marqueur, 6 m end, gm, 4 m end.
R20 : Tric comme pour
le R6 jusqu’à 7 m avant le dernier marqueur, 7 m end, gm, 4 m end.
On doit avoir à présent 4 m
pour chaque bande de boutonnage, 19 (19, 23, 25, 25, 25, 27) m pour chaque
panneau devant, 29 (31, 31, 33, 35, 39, 39) m pour chaque manche, 56 (61, 69,
77, 81, 83, 87) m le long du dos, 160 (169, 185, 201, 209, 219, 227) m au
total. 36 m augmentées. Le panneau mousse du devant fait maintenant 7 m de large.
R22 (env) : Slpwyf, 3 m
end, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur,
gm, tric à l’end jusqu’au marqueur, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur, gm, tric à l’env jusqu’au marqueur, gm,
tric selon le motif jusqu’à 9 m avant le dernier marqueur, pm, 7 m end, pm,
tric à l’env jusqu’au dernier marqueur, gm, 4 m end.
Le panneau devant en mousse
est désormais en place entre les marqueurs. Sur les R suivants, ne pas oublier de travailler les 7 m du panneau mousse du devant entre les marqueurs à l’end
sur chaque rang.
Répéter les R 21 et 22 1 (3,
3, 5, 7, 8, 10) fois de plus.
Il devrait y avoir
maintenant 4 m pour chaque bande de boutonnage, 21 (23, 27, 31, 33, 34, 38) m
pour chaque devant, 33 (39, 39, 45, 51, 57, 61) m pour chaque manche, 56 (61,
69, 77, 81, 83, 87) m le long du dos. On a au total 172 (193, 209, 237, 257,
273, 293) m.
R23 (end) : Slpwyf, 3 m
end, gm, 1 m end, 1 aug int G, 1 m end, 1 aug int G, tric selon le patron (ne
pas oublier les aug des manches !) jusqu’à 2 m avant le marqueur de la
bande de boutonage, 1 aug int D, 1 m end, 1 aug int D, 1 m end, 4 m end.
R24 (env) :
Répéter le R22.
Répéter les R 21-24 une
fois de plus.
Il y a 8 (10, 10, 12, 14,
15, 17) m entre la bande de boutonage et le panneau mousse devant. Il devrait y
avoir 4 m pour chaque bande de boutonnage, 26 (28, 32, 36, 38, 39, 43) m pour
chaque devant, 39 (45, 45, 51, 57, 63, 67) m pour chaque manche, 56
(61, 69, 77, 81, 83, 87) m le long du dos. 194 ( 215, 231, 259, 279, 295,
315) m au total.
Tourner la bande de
boutonnage :
Bande de
boutonnage gauche (tric les rangs raccourcis comme décrit ci-dessous pour créer la
languette) :
R1 (end) : Slpwyf, 3 m
end, tourner.
R2 (env) : 4 m
end, tourner.
Répéter les R 1 et 2, 3 fois
de plus. On a fait 8 rangs raccourcis en mousse.
R3 (end) :
Rabattre 3 m, tourner le tricot à 90 degrés et relever 4 m le long du bord (une
entre chaque barre de point mousse), gm, travailler selon le motif jusqu’au premier marqueur de la manche, *gm, 1 aug
int G, tric à l’end jusqu’au marqueur, 1 aug int D, gm*, tric selon le
motif jusqu’au prochain marqueur de la manche, répéter de *à*, tric selon le
motif jusqu’à la fin. 41 (47, 47, 53, 59, 65, 69) m pour chaque manche.
Bande de boutonnage droite (tric les rangs raccourcis comme décrit ci-dessous pour créer la
languette) :
R1
(env) : Slpwyf, 3 m end, tourner.
R2 (env) :
4 m end, tourner.
Répéter
les R 1 et 2 une fois de plus.
R3
(env) : Slpwyf, 1 m end, 1 jeté, 2 m ens, tourner.
R4
(end) : 4 m end, tourner.
Répéter
les R 1 et 2 une fois de plus. On a tric 8 rangs raccourcis au point mousse.
R5 (env) :
Rabattre 3 m, tourner le tricot à 90 degrés et relever 4 m le long du bord (une
entre chaque barre de point mousse), gm, tric selon le motif jusqu’à la fin.
Il
devrait maintenant y avoir 5 m pour chaque bande de boutonnage, 26 (28, 32, 36,
38, 39, 43) m pour chaque devant, 41 (47, 47, 53, 59, 65, 69) m pour
chaque manche, 56 (61, 69, 77, 81, 83, 87) m le long du dos. 200 (221, 237,
265, 285, 301, 321) m au total.
Boutonnière :
Tric
la boutonnière comme indiqué dans les remarques tous les 20 rangs (8 barres de
point mousse entre les boutonnières).
Augmentation
des manches uniquement :
Tailles XS, M, XL, 2XL et 3XL uniquement :
R25
(end) : Slpwyf, 4 m end, tric selon le motif jusqu’au premier marqueur de
la manche, *gm, 1 aug int G, tric à l’end jusqu’au marqueur, 1 aug int D,
gm*, tric selon le motif jusqu’au prochain marqueur de manche, répéter de *à*,
tric selon le motif jusqu’à la fin. 4 m augmentées.
R26
(env) : Tric selon le motif jusqu’à la fin.
Toutes les tailles : Il
devrait y avoir maintenant 5 m pour chaque bande de boutonnage, 26 (28, 32, 36,
38, 39, 43) m pour chaque devant, 43 (47, 49, 53, 61, 67, 71) m pour
chaque manche, 56 (61, 69, 77, 81, 83, 87) m le long du dos. 204 (221, 241,
265, 289, 305, 325) m au total.
Augmentations du corps et
des manches :
Remarque : Les
augmentations du corps sont effectuées en augmentant à l’extérieur des
marqueurs des manches sur chaque rang end.
R27 (end) : Slpwyf, 4 m
end, tric selon le motif jusqu’à une m avant le premier marqueur de manche, *1
aug int D, 1 m end, gm, 1 aug int G,
tric à l’end jusqu’au m, 1 aug int D, gm, 1 m end, 1 aug int G*, tric selon
le motif jusqu’à une m avant le prochain marqueur de manche, répéter de *à *,
tric selon le motif jusqu’à la fin. 8 m augmentées.
Répéter les rangs 27 et 28
encore 4(4, 4, 4, 4, 6, 10) fois de plus. Il devrait maintenant y avoir 5 m
pour chaque bande de boutonnage ; 31(33, 37, 41, 43, 46, 53) m pour
chaque devant, 53 (57, 59, 63, 71, 81, 91) m pour chaque manche, 66 (71, 79,
87, 91, 97, 107) m le long du dos. 244 (261, 281, 305, 329, 361, 405) m au
total.
Augmentations du corps
uniquement :
R29 (end) : Slpwyf, 4 m
end, tric selon le motif jusqu’à 1 m avant le premier marqueur de manche, *1 aug int D, 1 m end, gm, tric
à l’end jusqu’au marqueur, gm, 1 m end, 1 aug int g*, tric selon le motif jusqu’à 1 m avant le prochain marqueur de manche, répéter
de * à *, tric selon le motif jusqu’à la fin. 4 m augmentées.
R30 (env) : Tric selon
le motif jusqu’à la fin.
Répéter les R29 et 30 1 (3,
4, 5, 8, 10, 10) fois de plus.
Il devrait maintenant y
avoir 5 m pour chaque bande de boutonnage, 33 (37, 42, 47, 52, 57, 64) m pour
chaque devant, 53 (57, 59, 63, 71, 81, 91) m pour chaque manche, 70 (79, 89,
99, 109, 119, 129) m à travers le dos. 252 (277, 301, 329, 365, 405, 449) m au
total.
Séparation des manches et du
corps :
Rang suivant (end) : *
Tric selon le motif jusqu’au marqueur de manche, placer les m de la manche en
attente, monter 2 m en utilisant la technique du montage « backwards
loop », placer un marqueur (marqueur de côté), monter 2 m, *, répéter de *
à *, tric selon le motif jusqu’à la fin.
Il doit à présent y avoir
5 m de bande de boutonnage, 35 (39, 44, 49, 54, 59, 66) m pour chaque
devant ; 74 (83, 93, 103, 113, 123, 133) m entre les marqueurs des côtés
pour le dos ; 144 (161, 181, 201, 221, 241, 265) m du corps au total.
Remarque : Sur les
rangs suivants, tric la m de chaque côté des marqueurs des côtés à l’end sur
chaque rang, afin de créer une fausse couture au point mousse.
Mise en forme du corps et de
la taille :
Tric tout droit selon le patron
sur 5 cm, en terminant par un rang env.
Rang de diminution (end) :
Tric selon le motif jusqu’à 7 m avant le marqueur de côté, ggt, tric selon le motif jusqu’au marqueur délimitant le panneau au point mousse du dos, 1 m end,
2 m ens à l’end, tric selon le motif jusqu’à 3 m précédant le marqueur
suivant, ggt, tric selon le motif jusqu’à 5 m après le marqueur du côté, 2 m
ens à l’end, tric selon le patron jusqu’à la fin. 4 m augmentées.
Tric le rang de diminution
tous les 3 cm (environ tous les 8 rangs), 4 fois au total.
Tric droit pendant 4 cm.
Rang d’augmentation (end) :
Tric selon le motif jusqu’à 6 m avant le marqueur de côté, 1 aug int G, tric
jusqu’au marqueur délimitant le panneau au point mousse du dos, 1 m end, 1 aug, tric selon le motif jusqu’à 1 m précédant le marqueur suivant, 1 aug, tric selon le motif jusqu’à 6 m après le marqueur du côté, 1 aug int
d, tric selon le motif jusqu’à la fin.
Répéter le rang d'augmentation tous les 3 cm, 4 fois au total.
Tric tout droit jusqu’à ce que le
corps mesure 30 (30.5, 33, 35, 35, 37, 37) cm depuis l’aisselle.
Cotes :
Remarque : Les cotes au
point mousse sont travaillées en aller-retours à un angle de 90 degrés avec
le tricot.
Prendre les aig 3 mm.
Rang de mise en place
(env) : Avec la méthode de montage de m « backwards loop »,
monter 7m.
R1 (end) : Slpwyf,
5 m end, 2 m ens (tric à l’end la dernière m avec la première m du corps),
tourner.
R2 (env) : Tric à
l’end jusqu’à la fin.
Répéter les R1 et 2 jusqu’à
ce que toutes les m du corps aient été tricotées.
Rabattre toutes les m.
Manches :
Avec les aig 4 mm, en
utilisant la technique du magic loop ou des aig double pointes, relever et
tricoter 2 m à partir des m montées du corps, tric les m des manches, relever
et tricoter 2 m de plus parmi les m montées du corps, placer un marqueur. 57
(61, 63, 67, 75, 85, 95) m sur les aiguilles.
Continuer à tric en rond en jersey endroit jusqu’à ce que la manche mesure 10 cm depuis l’aisselle.
Rang de diminution : 1
m end, 2 m ens, tric à l’end jusqu’à 3 m avant le marqueur, ggt.
Répéter le rang de
diminution tous les 3 cm, jusqu’à ce que la manche mesure 42 (43, 43, 44, 44,
45, 45) cm.
Cotes des manches :
Prendre les aig 3 mm
Rang de mise en place
(env) : Avec un montage des m provisoire, monter 5 m.
R1 (end) : Slpwyf, 3 m
end, 2 m ens à l’end (tric à l’end ensemble la dernière m avec la première m
sur la manche), tourner.
R2 (env) : Tric à l’end
jusqu’à la fin.
Répéter les R1 et 2 jusqu’à
ce que toutes les m des manches aient été tricotées, grafter ces m ensemble
avec les m du montage provisoire.
Finitions :
Rentrer les fils, bloquer
pour atteindre les mesures. Faire particulièrement attention au panneau au
point mousse du dos, car cette partie aura tendance à plus s’étendre que le
reste du tricot.