lundi 8 février 2010

Modèle gratuit : Elliot Sweater




Edit du 28/09/10 : Les explications d'Elliot Sweater ont été mises à jour, et désormais les tailles vont du 3 mois au 4 ans.

Je vous en avais parlé ici, il est enfin tombé de mes aiguilles ce week-end, et vraiment je suis ravie du résultat. Elliot Sweater est un gilet tricoté d'une seule pièce, de haut en bas. Il a été créé par Teresa Cole, qui m'a gentiment donné l'autorisation de le traduire en français. J'espère ainsi faire connaître ce modèle que je trouve adorable et très agréable à tricoter. Il peut être réalisé avec des aiguilles droites, en tricotant les manches à plat et en les cousant à la fin, ou avec des circulaires, comme le mien.
Très simple à réaliser, il a un petit côté rétro que j'adore. Les manches trois-quart en font un modèle parfait pour la mi-saison, et le fil choisi s'y prête également : Mérisoie, un fil très doux composé de mérinos et de soie, dans une version multicolore dont je suis fan.
J'ai fait une petite adaptation personnelle par rapport au modèle original au niveau des boutonnières. J'ai créé 3 brides boutonnières que j'ai réparties sur la bande de mousse du devant. Le tuto en image pour faire une bride boutonnière est ici.
Donc voilà ma version de Elliot Sweater, et les explications pour le tricoter. Si certaines d'entre vous veulent le tricoter avec des aiguilles droites je vous donnerai les explications pour le faire. Bon tricot !

Tailles : 3m (6m, 12m, 18m, 2ans, 4ans)

Fournitures :

J'ai utilisé le fil à tricoter Mérisoie de la Filature du Valgaudemar coloris Chimère, 2 (2, 3, 3, 3, 4) pelotes (la quantité de laine est vue à la hausse, il se pourrait que la taille 12 mois ne nécessite que 2 pelotes, et la taille 4 ans que 3 pelotes, mais je n'ai pas testé).
Aiguilles circulaires 4, et aiguilles doubles pointes 4 (on peut également utiliser les aiguilles circulaires pour tricoter les manches avec la technique du magic loop expliquée ici), ou aiguilles droites 4
Aiguille à laine
Brins de laine pour mettre les mailles en attente
3 boutons
8 anneaux marqueurs

Échantillon : 21 mailles = 10 cm en jersey avec ce fil.

Remarques : l’augmentation située avant le marqueur est une augmentation intercalaire, et l’augmentation après le marqueur une augmentation intercalaire torse.

Abréviations :
augm. int. = augmentation intercalaire
augm. int. torse = augmentation intercalaire torse
end. = endroit
env. = envers
2 m. ens. = 2 mailles ensemble
m. = maille
PM = placer un marqueur
tric. = tricoter

Réalisation :

Monter 53 (55, 57, 59, 63, 67) mailles
Tricoter 3 rangs endroit
Rang 4 –
9 m. end., PM, 8m. end., PM, 18 m. end., PM, 8 m. end., PM, 10 m. end.
9 m. end., PM, 8m. end., PM, 20 m. end., PM, 8 m. end., PM, 10 m. end.
9 m. end., PM, 9m. end., PM, 20 m. end., PM, 9 m. end., PM, 10 m. end.
10 m. end., PM, 9m. end., PM, 20 m. end., PM, 9 m. end., PM, 11 m. end.
11 m. end., PM, 9m. end., PM, 22 m. end., PM, 9 m. end., PM, 12 m. end.
12 m. end., PM, 9m. end., PM, 24 m. end., PM, 9 m. end., PM, 13 m. end.

Rang 5 – *Tric. à l’end. jusqu’avant le premier marqueur, 1 aug. int., glisser le marqueur, 1 m. end., 1 augm. int. torse* répéter de * à * pour chaque marqueur, tric. à l'endroit jusqu’à la fin du rang.

Rang 6 – Faire une boutonnière la première fois que l'on tricote ce rang. (Pour la boutonnière) : 3 m. end., 1 jeté, 2 m. ens. à l’end., tric. à l’endroit jusqu’à la fin du rang. Pour les rangs sans boutonnière : tout à l’end. Remarque : tric. tout les rangs à l'endroit si vous choisissez comme moi de faire des brides boutonnières.

**Voir plus bas pour savoir comment espacer les rangs avec boutonnière.

Répéter ces deux rangs 12 (13, 14, 15, 16, 19) fois de plus. Ceci permet d'obtenir 44 (46, 50, 52, 56, 62) mailles pour le dos.

**Espacement des boutonnières : Tricoter le rang 6 pour faire une boutonnière tous les 12 (13, 14, 15, 16, 19) rangs.

Terminer après un rang sur l'envers du travail.

Diviser pour les manches :
Sur l'end du travail : Tric. jusqu’au premier marqueur, *le retirer. Placer les 34 (36, 39, 41, 43, 49) m. suivantes sur un brin de laine. Monter 6 (6, 7, 7, 7, 7) m., tric. les m du dos jusqu’au marqueur suivant, répéter depuis *.
On aura un total de 101 (107, 113, 119, 127, 137) mailles restantes sur les aig.
Continuer au point mousse encore 3 (3, 4, 5, 6, 6) rangs, en terminant sur l’envers du travail. Remarque : lorsqu'on tricote en rond, le point mousse est constitué d'une alternance de rangs endroits et envers.

Corps :
Rang 1 – (end) Tric. 8 m. end., PM, tric à l’end. jusqu’à 8 m. de la fin, PM, tric à l’end.
Rang 2 – (env) 8 m. end, tric. à l’env. jusqu’au marquer, 8 m. end.
Rang 3 – (end) : Tout à l’end.
Répéter les rangs 2 et 3 jusqu’à obtenir environ 15,5 (18, 19, 20,5, 21,5, 24) cm de jersey.

Bas :
Au rang suivant, tric. 6 (6, 6, 8, 8, 8) rangs au point mousse.
Rabattre souplement les m. sur l’endroit.

Manches :
Tric les manches droite et gauche de la même façon.
Placer les m. d’une manche sur les aiguilles circulaires 30 cm ou sur des aiguilles doubles pointes en les répartissant régulièrement.
Rang 1 – Tric. à l’env. PM et relever 6 (6, 7, 7, 7, 7) m sous l'aisselle.
Rang 2 – Tric. à l’end.
Rang 3 : Tric à l'env.
Répéter les rangs 2 et 3 pendant encore 3 (3, 4, 5, 6, 6) tours.
Tour suivant : Tric. en jersey end 7,5 (8,5, 9,5, 13, 15,5, 15,5) cm ou 3 cm de moins que la longueur finale désirée. Tric. ensuite 6 (6, 6, 8, 8, 8) rangs au point mousse.
Rabattre les m. souplement à l'envers.

Finitions :

Rentrer les fils. Coudre les boutons. Faire 3 brides boutonnières si vous n'avez pas tricoté les boutonnières.

Modèle original Elliot Sweater créé par Teresa Cole, traduit par Géraldine avec l'aimable autorisation de l'auteur. Ce modèle est uniquement destiné à des fins personnelles ou des oeuvres de charité. Il est interdit de vendre les produits issus de ce modèle. Les explications de ce modèle peuvent être imprimées mais ne peuvent être distribuées sous forme ecrite ou électronique, gratuitement ou non.
Retrouvez Teresa sur son blog (Comfort Wool Co) et sur ravelry (pseudo ComfortWool).

11 commentaires:

  1. oooh adorable...et merci beaucoup pour la traduction...merci...;o)

    RépondreSupprimer
  2. merci bcp pr la trad, c vraiment un joli modèle

    RépondreSupprimer
  3. J'aime beaucoup ta version, j'ai aussi un faible pour les laines multicolores, merci de nous offrir la traduction.

    RépondreSupprimer
  4. Trop belle ta pitchounette dans ce modèle !!! joli tricot ! A plus !

    RépondreSupprimer
  5. super sympa ce petit cardigan...
    un grand merci pour la traduction ;)
    quand au petit modèle... trop craquinette la petit puce !!!

    RépondreSupprimer
  6. oh merci pour la traduction
    ce gilet est superbe et tellement bien porté!
    moi aussi j'ai une petite Rose dans mon entourage et je crois que je vaiss me laisser tenter!

    RépondreSupprimer
  7. il est adorable
    viendrais tu nous le présenter sur le blog collectif Créa'tricot ?

    RépondreSupprimer
  8. oh sorry pour créa'tricot je viens de voir que c'est une traduction...

    RépondreSupprimer
  9. Merci pour la traduction il est réalisé avec manches longues ur mon blog

    RépondreSupprimer
  10. Merci à toi pour cette traduction et à Thérèsa pour son modèle et son autorisation. Vous êtes des as toutes les 2 !
    Marie

    RépondreSupprimer

Related Posts with Thumbnails