Trico'13 novembre : Flower Scarf

Aujourd'hui est un grand jour, c'est ma première participation au Trico'13 ! Le Trico'13 est le rendez-vous des tricoteuses bloggeuses superstitieuses. Tous les 13 du mois, chaque participante affiche sur son blog le tricot réalisé selon le thème du mois. La galerie photo est visible sur le blog du Trico'13.
Ce mois-ci, le thème est "L'accessoire de l'hiver". Voici donc ma contribution au thème, et pour vous faire plaisir, je vous propose la traduction française du modèle !

L'hiver approche, et avec lui les envies de tricots douillets pour se tenir bien au chaud. Noël n'est pas loin non plus, il va falloir penser aux cadeaux ! La Flower Scarf convient particulièrement dans ces deux cas. Un beau cadeau, vite tricoté, avec un fil tout doux et précieux, l'angora.
Merci à Robyn Diliberto qui nous a aimablement donné l'autorisation de traduire sa Flower Scarf.
Initialement, le modèle est tricoté aux aiguilles 3,75 mm, avec un fil fin. Nous avons choisi de le réaliser en Angora fuschia de la Filature du Valgaudemar (70 % angora, 30 % Mérinos, 25 g pour 100 m environ, éch 10x10 cm = 22 m et 30 rangs en jersey), avec des aiguilles 4.
Voici les explications traduites pour réaliser vous-même votre Flower Scarf :

Liste des abréviations :
m. : maille
ens : ensemble
tric : tricoter

Explications :

Un ouvrage rapide et facile. Cette adorable petite écharpe est tricotée en « côte de pêcheur » agrémentée d’une fleur tricotée et d’un bouton.

Taille unique

Niveau requis : Débutant avancé - Intermédiaire

Écharpe :

Avec les aiguilles (droites ou circulaires selon la préférence de la tricoteuse), monter 27 mailles.

Côtes du pêcheur :

(les instructions incluent deux mailles-lisière à chaque extrémité)

Rang 1 : Glisser une maille à l’envers, 1 m. envers, 23 m. endroit, 1 m. envers, 1 m. endroit.

Rang 2 : Glisser une maille à l’envers, 1 m. endroit,

*1 m. envers, 1 m. double à l’endroit (tricoter la m. suivante dans le rang du dessous : piquer l’aiguille droite dans le centre de la maille située dans le rang sous la première maille de l’aiguille gauche, tricoter cette maille en laissant tomber en même temps de l’aiguille gauche la maille du dessus). Explications en video ici

Répéter à partir de * jusqu’à ce qu’il reste 3 m., 1 m. envers, 2 m. endroit.

Rang 3 : Glisser une maille à l’envers, 1 m. envers,

*1 m. double à l’endroit, 1 m. envers

Répéter à partir de * jusqu’à ce qu’il reste 3 m., tric 1 m. double à l’endroit, 1 m. envers, 1 m. endroit.

Répéter les Rangs 2 et 3 jusqu’à ce que l’écharpe mesure environ 35 – 37 cm, en terminant par un Rang 3. L’écharpe doit pouvoir juste entourer le cou.

Rang suivant : Glisser une maille à l’envers, tricoter à l’endroit jusqu’à la fin.

Couper le fil en laissant un brin de 1 m pour les finitions, passer le fil dans une aiguille à laine, puis dans les 27 m. et tirer pour regrouper les m. jusqu’à ce qu’elles forment un petit cercle, passer le fil à travers les m. une fois de plus et sécuriser en rentrant le fil.

C’est le bon moment pour bloquer l’écharpe, ce qui permettra de vérifier la longueur avant les finitions. L’écharpe va se détendre et s’allonger un peu avec le blocage. Après le blocage, elle devrait s’ajuster confortablement autour de la base du cou, en mesurant environ 38-40 cm.

Certaines tricoteuses n’aiment pas tricoter une grande longueur de côtes. Dans ce cas, il est possible de tricoter de la façon suivante avec quasiment le même résultat que la côte du pêcheur :

Côtes anglaises :

Rang 2 : Glisser une maille à l’envers, *1 m. endroit, 1 m. double à l’endroit; répéter à partir de * jusqu’à ce qu’il reste 3 m, 3 m. endroit.

Rang 3 : Glisser une maille à l’envers, 1 m. endroit, *1 m. double à l’endroit, 1 m. endroit ; répéter à partir de * jusqu’à ce qu’il reste 3 m, 1 m. double à l’endroit, 2 m. endroit.

Fleur :

Avec les aiguilles doubles pointes (ou deux aiguilles circulaires), monter 9 mailles, fermer le rond et tricoter 1 rang.

Rang 2 : Tric chaque m. en la prenant par devant, par derrière, puis encore par devant – 27 m.

Rang 3 : Toutes les m. à l’endroit

Rang 4 : Tric chaque m. en la prenant par devant, par derrière, puis encore par devant – 81 m.

Rang 5 : Toutes les m. à l’endroit

Rang 6 : Tric chaque m. en la prenant par devant, par derrière, puis encore par devant – 243 m.

Rangs 7, 8, 9 : Tout à l’endroit.

Rabattre souplement à l’envers.

Couper le fil en laissant un brin de 1 m pour les finitions.

Mettre de côté.

Bouton « Queen’s Ball » :

Avec les aiguilles double pointes ou droites, monter 8 mailles.

Rang 1 : Tric. chaque m. en la prenant par devant, par derrière, puis encore par devant ; il reste 16 m.

Rang 2 : *1 m. envers, 1 m. endroit ; répéter à partir de * jusqu’à la fin du rang.

Rang 3 : * 1 m. endroit, 1 m. envers ; répéter à partir de * jusqu’à la fin du rang.

Rangs 4, 6, 8, 10 : Répéter le Rang 2

Rangs 5, 7, 9 : Répéter le Rang 3

Rang 11 : Tric. 2 m. ensemble à l’endroit 8 fois.

Couper le fil en laissant un brin d’environ 1 m de long, passer le fil dans une aiguille à laine, passer le fil à travers les 8 m ., et tirer pour les regrouper.

Coudre le bord latéral.

Remplir avec de la laine ou du rembourrage, pas trop fermement (le bouton doit pouvoir rentrer à travers le centre de la fleur).

Avec une aiguille à laine, passer le fil à travers les mailles montées, tirer pour les regrouper, rentrer le fil.

Mettre de côté

Finitions :

Avec un crochet, crocheter 1 maille serrée dans chaque maille sur les deux longueurs de l’écharpe, pour la stabiliser.

Attacher (coudre) le bouton Queen’s Ball au centre du petit cercle.

À l’extrémité opposée de l’écharpe (extrémité où on a monté les mailles), passer le fil à travers une aiguille à laine.

Passer l’aiguille à travers les mailles montées, tirer le fil jusqu’à ce que le bord mesure la moitié de la circonférence nécessaire pour le centre de la fleur (boutonnière) (approximativement 2,5 cm), en formant un demi-cercle. Rentrer le fil.

Avec le crochet, crocheter en m. serrées la moitié du bord du demi-cercle de l’écharpe à la moitié de la circonférence du centre de la fleur (boutonnière) pour attacher les deux pièces ensemble (ou les coudre ensemble avec du fil et une aiguille à laine au point de cordonnet ou surjet).

Rentrer les fils et bloquer légèrement.

Si la fleur semble plate essayer d’envoyer un peu de vapeur avec le fer à repasser, en respectant une distance d’au moins 15 cm entre le fer et le tricot.

Sources

Fisherman’s Rib

A Treasury of Knitting Patterns, Barbara G. Walker, page 44, ISBN : 0-942018-16-8

Queen’s Ball

Knitting Over the Edge, Nick Epstein, page 160, ISBN : 1-931543-75-5

Ce modèle est protégé par des droits d’auteur et ne peut être reproduit sans permission.

Retrouvez l’auteur Robyn Diliberto sur Ravelry (pseudo = MakeOne), et sur son blog : http://makeone.blogdrive.com/