aufildesenvies

L'été dernier, je vous ai présenté le gilet tricoté à l'occasion du premier anniversaire de Lucy, la fille d'une tricopine rencontrée sur Ravelry. Ce modèle a été créé par Raya Bubrevich, une créatrice américaine amoureuse du tricot, qui crée des modèles magnifiques, et qui teint de très beaux fils. Vous pouvez retrouver Raya sur son blog Blissful Knits, J'ai enfin traduit les explications pour tricoter ce modèle, et je vous les livre aujourd'hui, corrigées grâce à l'aide précieuse de Fabienne (merci à Shagma sur Ravelry). Merci à Raya de m'avoir autorisé à vous présenter les explications en français pour tricoter ce très beau gilet.

J'ai réalisé mon Cascade en utilisant un fil d'été 100 % coton, Cotton Candy de la Filature du Valgaudemar. Victime de son succès, ce fil n'existe plus dans ce coloris, mais il en existe encore de très jolis dans la boutique en ligne. Voici donc la traduction, illustrée par la charmante Lucy portant le fameux gilet.

****

Même avec des bébés à m'occuper j'ai toujours fait en sorte de continuer à explorer les environs magnifiques de l'Orégon. Durant toutes ces années, j'ai trouvé que le gilet était l'accessoire parfait pour les bébés. Boutonnez-le entièrement pour l'utiliser comme un pull en hiver, ou enveloppez-en rapidement les épaules des bébés lors des soirées fraîches de l'été. Mes enfants détestaient (et détestent toujours) enfiler quelque chose par la tête, c'est pourquoi les boutons sont un vrai bonus.

Le motif en dentelle a également été inspiré par le temps passé à l'extérieur. Le motif de feuilles le long de la bande de boutonnière donne à la fois une jolie forme et a un rôle fonctionnel. Il me rappelle le ruisseau qui court, tout en dissimulant les boutonnières.

Tailles

3 mois (6 mois, 12 mois, 18 mois, 2 ans, 3 ans, 4 ans, 6 ans).

Dimensions

Tour de poitrine : 44,5/17,5 (48,5/19 ; 53,5/21 ; 55,25/21,75; 59,75/23,5 ;64/25,25 ; 68,5/27 ; 71/28) cm/inches

Longueur :23/9 (28/11, 28/11, 34,5/13,5 : 34,5/13,5 ; 40/15,75, 40,5/16 ; 45,5/18) cm/inches.

Fournitures

MadelineTosh Vintage Worsted Weight ( 100 % mérinos superwash, 182 m pour 100 g), coloris tern, 1 (2, 2, 2, 3, 3, 4, 4) pelotes. Notes de la traductrice : pour tricoter ce gilet en taille 18 mois, il m'a fallu 2 pelotes de Cotton Candy de la Filature du Valgaudemar).

Aiguilles circulaires 40 cm ou plus, diamètre 4,5 mm

Aiguilles doubles pointes 4,5 mm (4 ou 5)

4 (5, 5, 6, 6, 7, 7, 8) boutons

Brin de laine

Aiguille à laine

Marqueurs

Échantillon

18 m x 24 rgs = 4 x 4 inches ou 10 x 10 cm en jersey.

Notes

Le gilet est à raglan, et tricoté du haut vers le bas. La bande de feuilles qui inclus les boutonnières, est tricotée sur chaque rang avec le reste du gilet. La bande de feuilles est conçue de telle manière à ce qu'une feuille débute au même moment que la feuille précédente se termine, ce qui signifie que les premier et dernier rangs du motif sont faits l'un après l'autre sur le même rang du gilet. La feuille incorpore également une double diminution centrale (DDC : glisser deux m en les prenant comme pour les tric à l'end, 1 m end, passer les m glissées sur la m tricotée).

Lorsque le gilet atteint la longueur désirée la bande inférieure est tricotée en côtes brisées. Pour maintenir l'unité du tricot, la longueur change uniquement par tranche d'une feuille entière.

La bande droite est tricotée dans un second temps, également en côte brisée. La bande de l'encolure est tricotée en dernier.

Les manches sont tricotées en rond avec des aiguilles doubles pointes, et sont terminées de la même façon que le reste du gilet.

end : endroit

env : envers

m : maille

tric : tricoter

aig : aiguille

R : rang

aug int= Augmentation intercalaire : avec l'aig gauche et d'arrière en avant, relever le fil entre les deux premières m et le tric à l'envers.

ss = Surjet simple : glisser la première m comme pour la tric à l'end, 1 m end, passer la m glissée sur la m tricotée.

sd = Surjet double : glisser la première m comme pour la tric à l'end, 2 m ens à l'end, passer la m glissée sur les m tricotée.

PM = Placer un marqueur.

aug = augmentation barrée : tric une m à l'end puis à l'env sans la laisser tomber de l'aig.

ssk = slip slip knit : glisser 2 m une par une en les prenant à l'end, les prendre avec l'aig gauche, et les tric ensemble à l'end.

Bande de feuilles :

R1 (env) : 2 m end, 5 m env, 1 m end.

R2 : 1 m env, 2 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 2 m end, 1 aug int, 1 m env, 1 m end.

R3 : 3 m end, 7 m env, 1 m end.

R4 : 1 m env, 3 m end, 1 jeté, 1 m end, 1 jeté, 3 m end, 1 aug int, 2 m env, 1 m end.

R5 : 4 m end, 9 m env, 1 m end.

R6 : 1 m env, ss, 5 m end, 2 m ens à l'end, 1 aug int, 3 m env, 1 m end.

R7 : 5 m end, 7 m env, 1 m end.

R8 : 1 m env, ss, 3 m end, 2 m ens à l'end, 1 aug int, 1 m env, 1 m end, 1 jeté, 2 m ens à l'env, 1 m end - Rang de boutonnière.

R9 : 3 m end, 1 m env, 2 m end, 5 m env, 1 m end.

R10 : 1 m env, ss, 1 m end, 2 m ens à l'end, 1 aug int, (2 m env, 1 m end) 2 fois.

R11 : 3 m end, 1 m env, 3 m end, 3 m env, 1 m end.

R12 : 1 m env, DDC, passer la première m de l'aig droite au-dessus de la deuxième m, rabattre les 2 m suivantes en les tric à l'env (il reste 5 m avant l'anneau marqueur), (1 m end, 1 jeté) deux fois, 1 m end, 1 m env, 1 m end.

Répéter les rangs 1 à 12.

Notions requises

Tric sur des aig doubles pointes, compter les m et suivre la répétition d'un motif sur plusieurs rangs, aug intercalaire, augmentation barrée.

Instructions

Corps

Avec les aig circulaires, monter les m comme ceci :

monter 3 ( 3, 4, 4, 5, 5, 6, 6), PM,

monter 10 (10, 10, 10, 10, 10, 10, 10), PM,

monter 18 (18, 20, 20, 22, 22, 24, 24), PM,

monter 10 (10, 10, 10, 10, 10, 10, 10), PM,

monter 3 (3, 4, 4, 5, 5, 6, 6) : 44 (44, 48, 48, 52, 52, 56, 56) m au total.

Augmentation du corps

R1 (end) : 1 aug, * tric à l'end jusqu'à la dernière m avant le marqueur, 1 aug, glisser le marqueur, 1 aug; répéter depuis * encore 3 fois, tric à l'end jusqu'à la dernière m, 1 aug : 54 (54, 58, 58, 62, 62, 66, 66) m au total.

R2 : tric à l'env jusqu'à la dernière m, PM (avec un marqueur différent des autres, ici commence la bordure de feuilles), 1 m end.

R3 : 1 aug, * tric à l'end jusqu'à la dernière m avant le marqueur, 1 aug, glisser le marqueur, 1 aug; répéter depuis * encore 3 fois, tric à l'end jusqu'à la dernière m, 1 aug : 64 (64, 68, 68, 72, 72, 76, 76) m au total.

R4 : tout à l'env jusqu'au marqueur de la bordure de feuilles, 1 m end, 1 m env.

R 5 : 1 aug, 1 m end, * tric à l'end jusqu'à la dernière m avant le marqueur, 1 aug, glisser le marqueur, 1 aug; répéter depuis * encore 3 fois, tric à l'end jusqu'à la dernière m, 1 aug : 74 (74, 78, 78, 82, 82, 86, 86) m au total.

R6 : tout à l'env jusqu'au marqueur de la bordure de feuilles, 2 m end, 1 m env, monter 3 m : 77 ( 77, 81, 81, 85, 85, 89, 89) m au total.

R7 : (2 m env, 1 m end) deux fois, * tric à l'end jusqu'à la dernière m avant le marqueur, 1 aug, glisser le marqueur, 1 aug; répéter depuis * encore 3 fois, tric à l'end 85 (85, 89, 89, 93, 93, 97, 97) m au total.

R8 : Tric à l'env jusqu'au marqueur de la bordure de feuilles, 3 m end, 1 m env, 2 m end

R 9 : 1 m env, (1 m end, 1 jeté) 3 fois, 1 m env, 1 m end, * tric à l'end jusqu'à la dernière m avant le marqueur, 1 aug, glisser le marqueur, 1 aug, répéter depuis * encore 3 fois, puis tric à l'end jusqu'à la fin du rang. (Le troisième jeté de ce rang crée une boutonnière, et doit être fait pour ce rang uniquement) : 96 (96, 100, 100, 104, 104, 108, 108) m.

R10 : Tric à l'env jusqu'au marqueur de la bordure de feuilles, 1 m end, 2 m ens à l'end, 5 m env, 1 m end : 95 (95, 99, 99, 103, 103, 107, 107) m.

Continuer à tricoter la bordure de feuilles à gauche en débutant par le rang 2, tout en maintenant les augmentations du raglan pendant encore 10 (14, 16, 18, 20, 24, 26, 28) rangs, en terminant par un rang envers.

A ce stade le gilet devrait avoir 20 (24, 26, 28, 30, 34, 36, 38) rangs et 38 (42, 46, 48, 52, 56, 60,62) m entre les marqueurs du dos, 30 (34, 36, 38, 40, 44, 46, 48) m pour chaque manche.

Diviser pour les manches

(end) : Tricoter le rang suivant de la bordure de feuilles, tricoter à l'end jusqu'au premier marqueur de manche, enlever le marqueur, mettre les 30 (34, 36, 38, 40, 44, 46, 48) m suivantes en attente sur un brin de laine, enlever le marqueur, monter 1 m, tric à l'end jusqu'au marqueur suivant, enlever le marqueur, monter 1 m, enlever le marqueur, mettre les 30 (34, 36, 38, 40, 44, 46, 48) m suivantes en attente sur un brin de laine, enlever le marqueur, tric à l'end jusqu'à la fin du rang.

Poursuivre le corps en jersey en maintenant la bordure de feuilles sur le bord gauche, jusqu'à obtenir 3 (4, 4, 5, 5, 6, 6, 7) feuilles, en tricotant le dernier rang de la dernière feuille (R 13) de la façon suivante :

(end) : 1 m env, SD, passer la première m de l'aig droite par dessus la seconde m, rabattre les 5 m suivantes en les tric à l'env (il reste 2 m avant le marqueur), 2 m end, retirer le marqueur, tric à l'end jusqu'à la fin du rang.

Bande inférieure

R1 (env) : (1 m end, 1 m env) jusqu'au bout du rang.

R2 ( end) : Tout à l'end

répéter les rangs 1 et 2, 2 (2, 2, 3, 3, 3, 4, 4) fois, puis répéter le R1 une fois de plus.

Rabattre souplement en tric à l'end et rentrer les fils.

Manche

reprendre les m en attente sur les aiguilles double pointes ou les aig circulaires.

Relever 2 m sous le bras, placer un marqueur entre les m relevées : 32 (36, 38, 40, 42, 46, 48, 50) m.

Tric à l'end chaque rang en rond jusqu'à ce que la manche mesure 10/4 (11/4,25 ; 11,5/4,5 ; 12,5/5 ; 13,5/5,25 ; 14/5,5 ; 14,5/5,75 ; 15/6) cm/inches à partir de l'aisselle (approximativement au bout de 24 (26, 28, 30, 32, 34, 36, 38) rangs.

(4 m end, 2 m ens à l'end) 5 (6, 6, 6, 6, 7, 8, 8) fois, (2 m ens à l'end) 1 (0, 0, 0, 0, 1, 0) fois, tric 0 (0, 2, 4, 6, 2, 0, 2) m end : il reste 26 (30, 32, 34, 36, 38, 40, 42) m.

Extrémité de la manche

R1 : (1 m end, 1 m env) sur tout le rang

R2 : Tout à l'end

Répéter les rangs 1 et 2, 2 (2, 2, 3, 3, 3, 4, 4) fois encore.

rabattre toutes les m à l'end.

répéter pour la deuxième manche.

Finitions

Bande droite

Avec l'endroit du travail face à soi, relever 3 m sur 4, tout le long du bord droit, en relevant un nombre pair de m.

R1 : (1 m end, 1 m env) jusqu'au bout du rang.

R2 : Tout à l'end.

répéter les rangs 1 et 2, 3 fois de plus pour toutes les tailles.

Rabattre toutes les m à l'end.

Encolure

Avec l'endroit du travail face à soi, relever les m le long de l'encolure de la façon suivante :

relever 4 m sur la bande droite

relever 3 (3, 4, 4, 5, 5, 6, 6) m sur les mailles montées du devant droit, PM

relever 10 m le long du haut de la manche, PM

relever 18 (18, 20, 20, 22, 22, 24, 24) m le long de l'encolure, PM

relever 10 m le long du haut de la manche, PM

relever 3 (3, 4, 4, 5, 5, 6, 6) m sur les mailles montées du devant gauche

relever 3 m le long du bord gauche (les 6 premiers rangs du gilet où les aug barrées ont été réalisées),

relever 3 m le long des m montées pour la bordure de feuilles : 54 (54, 58, 58, 62, 62, 66, 66) m.

R1 : (1 m end, 1 m env) jusqu'au bout du rang

R2 : * tric jusqu'aux deux dernières m avant le marqueur, ssk, glisser le marqueur, 2 m ens à l'end ; répéter depuis * encore 3 fois, tric à l'end jusqu'au bout du rang.

R3 : (1 m end, 1 m env) jusqu'au bout du rang

rabattre toutes les m à l'end.

Rentrer les fils et bloquer. Avec un fer à repasser sur l'envers, travailler les feuilles jusqu'à obtenir leur forme.

****

Modèle traduit avec l’aimable autorisation de l’auteur, par Géraldine, le 15/10/12. Modèle original cascade, créé par Raya Bubrevich, disponible en anglais sur Petite Purls hiver 2010.
Raya peut aussi être contactée sur ravelry ici.

Un été est passé, la rentrée a eu lieu ce matin, et je retrouve enfin un peu le temps de me poser devant mon écran. Mes aiguilles se sont reposées en août, mais j'ai quand même terminé ce projet qui me tenait à coeur. Le modèle est issu de la revue en ligne Petite Purls, que j'adore, une mine de modèles gratuits pour enfants. Il m'a tapé dans l'oeil le jour où je l'ai découvert, et je m'étais promis de le tricoter un jour pour Rose. Mais comme je ne suis pas une championne de vitesse en tricot (bien qu'une de mes résolutions de la nouvelle année était quand même je vous (me) le rappelle, d'apprendre à tricoter plus vite), et que ma théorie du "le temps de tricot baisse proportionnellement au nombre d'enfant dans une famille" s'applique plus que jamais en ce moment (en étant même multipliée par un facteur x correspondant à la vitesse de course et un facteur y au nombre de bétises à la minute du numéro 2 ), j'ai choisi de le tricoter non pas en taille 4 ans comme il aurait fallu, mais en 6 ans. J'avais en effet peur de le terminer au printemps prochain (comme un précédent ouvrage, le Gilet Pétale, que j'ai mis plus d'un an à crocheter), donc j'ai préféré assurer mes arrières. Bref.

Il s'agit du modèle Sourpatch de Corrina Ferguson. Il se tricote en rond, il faut donc utiliser des aiguilles circulaires, et est assez simple. L'originalité tient à la bande multicolore réalisée dans un point assez facile à réaliser et qui en jette. En gros, il suffit de tricoter en jersey quelques rangs, puis de laisser tomber une maille et de la détricoter sur 4 rangs de haut pour la reprendre ensuite sur l'aiguille. C'est tout simple en fait, comme souvent dans le tricot une fois que l'on a pigé le truc.

J'ai choisi un de mes fils d'été préféré, le Glycina de la Filature du Valgaudemar, un mélange de coton et soja léger, parfait pour l'été. Et comme souvent, j'ai fait le choix de coloris plutôt flashys.

Le tout donne un top super agréable à porter, adorable, qui plaît bien à ma fille (point important sans quoi la séance photo n'aurait pas été envisageable faut de pouvoir lui enfiler le top), et que je verrai bien en taille adulte pour moi l'été prochain :-)