Avez-vous déjà relu plusieurs fois le même livre ? Ou bien êtes-vous de celles qui ne veulent jamais relire un livre qu'elles ont déjà lu, ou revoir un film déjà vu ? Moi j'appartiens à la catégorie de celles qui adorent revenir à ce qu'elles ont apprécié. Il en va de même pour les tricots. Tricoter à nouveau le même ouvrage intemporel pour bébé, agréable à réaliser, est toujours un plaisir. Et tout spécialement quand cette fois-ci ce n'est pas pour celui des copines mais pour le sien ...
J'avais tricoté pour ma Rose quand elle était toute petite un adorable gilet, Elliot Sweater, en Mérisoie. Je vous avais proposé les explications en français. Depuis, Teresa Cole, la créatrice du modèle, a revu et corrigé le patron, et de mon côté j'ai eu récemment l'occasion de tricoter pour mon bébé à venir : deux raisons qui m'ont poussées à me replonger avec beaucoup de plaisir dans ce gilet. J'en ai d'ailleurs profité pour imaginer les chaussons qui vont avec (Elliot Booties, c'est par là), ainsi que le petit bonnet (bidouillé d'après un modèle existant). Voici donc Esther portant son Elliot Sweater en Mérinos de la Filature du Valgaudemar, et les explications revues et corrigées. Enjoy !
Remarque : dans la traduction qui suit, le texte en italique n'est pas de l'auteur mais de moi :-)
Elliot
de Teresa Cole
Amusant et simple, Elliot a été inspiré par ma première grincheuse, mais ravissante petite fille. Ce gilet est tricoté de haut en bas (topdown) avec des manches en raglan. Il est conçu pour être sans histoire et fun, facile à porter avec n'importe quoi ! Il faudra veiller à ce qu'il ne soit pas trop ajusté pour être confortable. 
Échantillon : 22 mailles pour 10 cm en jersey endroit
Tailles : 3m (6m, 12m, 18m, 2ans, 4ans)
Tour de poitrine : 46 (49,5, 52,5, 56, 61,5, 67) cm
Fournitures :
J'ai utilisé cette fois-ci le fil à tricoter Mérinos de la Filature du Valgaudemar coloris Lichen, 2 (2, 2, 3, 3, 3) pelotes.
100% mérinos, c'est un fil naturellement doux et basique qui convient particulièrement bien pour tous les ouvrages d'enfant. C'est un de mes fils chouchou de la marque, j'ai déjà tricoté avec ce fil d'autres ouvrage comme la couverture Rainbow Blanket, le gilet Audrey's First Day... et je vous ai même proposé un billet présentant des idées tricot en Mérinos.
Aiguilles : circulaires 4 avec un cable 30 cm et 60 cm, ou aiguilles doubles pointes 4 (on peut également utiliser les aiguilles circulaires pour tricoter les manches avec la technique du magic loop expliquée ici).
Aiguille à laine
Brins de laine pour mettre les mailles en attente ou arrête maille
3 boutons
8 anneaux marqueurs
Remarque : l’augmentation située avant le marqueur est une augmentation intercalaire, et l’augmentation après le marqueur une augmentation intercalaire torse. Quésako ? Par ici les tutos videos !!
Abréviations :
augm. int. = augmentation intercalaire
augm. int. torse = augmentation intercalaire torse
end. = endroit
env. = envers
2 m. ens. = 2 mailles ensemble
m. = maille
PM = placer un marqueur
tric. = tricoter
augm. int. = augmentation intercalaire
augm. int. torse = augmentation intercalaire torse
end. = endroit
env. = envers
2 m. ens. = 2 mailles ensemble
m. = maille
PM = placer un marqueur
tric. = tricoter
Réalisation :
Monter 52 (55, 58, 61, 65, 71) mailles
Tricoter 3 rangs endroit
Rang de mise en place –
8 m. end., PM, 8m. end., PM, 19 m. end., PM, 8 m. end., PM, 9 m. end.
9 m. end., PM, 8m. end., PM, 20 m. end., PM, 8 m. end., PM, 10 m. end.
9 m. end., PM, 9m. end., PM, 21 m. end., PM, 9 m. end., PM, 10 m. end.
10 m. end., PM, 9m. end., PM, 22 m. end., PM, 9 m. end., PM, 11 m. end.
11 m. end., PM, 9m. end., PM, 24 m. end., PM, 9 m. end., PM, 12 m. end.
12 m. end., PM, 10m. end., PM, 26 m. end., PM, 10 m. end., PM, 13 m. end.
Rang 1 – *Tric. à l’end. jusqu’au premier marqueur, 1 aug. int., glisser le marqueur, 1 m. end., 1 augm. int. torse* répéter de * à * 4 fois, tric. à l'endroit jusqu’à la fin du rang.
Rang 2 – (Boutonnière) : 3 m. end., 1 jeté, 2 m. ens. à l’end., tric. à l’endroit jusqu’à la fin du rang.
Rang 3 - *Tric. à l’end. jusqu’au premier marqueur, 1 aug. int., glisser le marqueur, 1 m. end., 1 augm. int. torse* répéter de * à * 4 fois, tric. à l'endroit jusqu’à la fin du rang.
Rang 4 - Tout à l'end.
Remarque : Faire une boutonnière tous les 12 (13, 14, 15, 16, 19) rangs, 3 fois en tout.
Répéter les rangs 3 et 4 jusqu'à avoir 45 (48, 51, 54, 60, 66) mailles pour le dos. On a un total de 13 (14, 15, 16, 18, 20) augmentations.
Terminer après un rang sur l'envers du travail.
Diviser pour les manches :
Rang suivant : Tric. jusqu’au premier marqueur, le retirer. Placer les 34 (36, 39, 41, 45, 50) m. suivantes sur un brin de laine, retirer le marqueur suivant, monter 6 (6, 7, 7, 7, 7) m. Tric. les m du dos jusqu’au marqueur suivant et retirer ce marqueur. Placer les 34 (36, 39, 41, 45, 50) m suivantes sur un brin de laine, retirer le marqueur suivant, monter 6 (6, 7, 7, 7, 7) m, tric à l'end jusqu'à la fin du rang. On a un total de 100 (107, 114, 121, 133, 145) m restantes sur les aig.
Continuer au point mousse encore 3 (3, 4, 5, 6, 6) rangs, en terminant sur l’envers du travail. Remarque : lorsqu'on tricote en rond, le point mousse est constitué d'une alternance de rangs endroits et envers.
Monter 52 (55, 58, 61, 65, 71) mailles
Tricoter 3 rangs endroit
Rang de mise en place –
8 m. end., PM, 8m. end., PM, 19 m. end., PM, 8 m. end., PM, 9 m. end.
9 m. end., PM, 8m. end., PM, 20 m. end., PM, 8 m. end., PM, 10 m. end.
9 m. end., PM, 9m. end., PM, 21 m. end., PM, 9 m. end., PM, 10 m. end.
10 m. end., PM, 9m. end., PM, 22 m. end., PM, 9 m. end., PM, 11 m. end.
11 m. end., PM, 9m. end., PM, 24 m. end., PM, 9 m. end., PM, 12 m. end.
12 m. end., PM, 10m. end., PM, 26 m. end., PM, 10 m. end., PM, 13 m. end.
Rang 1 – *Tric. à l’end. jusqu’au premier marqueur, 1 aug. int., glisser le marqueur, 1 m. end., 1 augm. int. torse* répéter de * à * 4 fois, tric. à l'endroit jusqu’à la fin du rang.
Rang 2 – (Boutonnière) : 3 m. end., 1 jeté, 2 m. ens. à l’end., tric. à l’endroit jusqu’à la fin du rang.
Rang 3 - *Tric. à l’end. jusqu’au premier marqueur, 1 aug. int., glisser le marqueur, 1 m. end., 1 augm. int. torse* répéter de * à * 4 fois, tric. à l'endroit jusqu’à la fin du rang.
Rang 4 - Tout à l'end.
Remarque : Faire une boutonnière tous les 12 (13, 14, 15, 16, 19) rangs, 3 fois en tout.
Répéter les rangs 3 et 4 jusqu'à avoir 45 (48, 51, 54, 60, 66) mailles pour le dos. On a un total de 13 (14, 15, 16, 18, 20) augmentations.
Terminer après un rang sur l'envers du travail.
Diviser pour les manches :
Rang suivant : Tric. jusqu’au premier marqueur, le retirer. Placer les 34 (36, 39, 41, 45, 50) m. suivantes sur un brin de laine, retirer le marqueur suivant, monter 6 (6, 7, 7, 7, 7) m. Tric. les m du dos jusqu’au marqueur suivant et retirer ce marqueur. Placer les 34 (36, 39, 41, 45, 50) m suivantes sur un brin de laine, retirer le marqueur suivant, monter 6 (6, 7, 7, 7, 7) m, tric à l'end jusqu'à la fin du rang. On a un total de 100 (107, 114, 121, 133, 145) m restantes sur les aig.
Continuer au point mousse encore 3 (3, 4, 5, 6, 6) rangs, en terminant sur l’envers du travail. Remarque : lorsqu'on tricote en rond, le point mousse est constitué d'une alternance de rangs endroits et envers.
Corps :
Rang 1 – (end) Tric. 8 m. end., PM, tric à l’end. jusqu’à 8 m. de la fin, PM, tric à l’end jusqu'à la fin du rang.
Rang 2 – (env) 8 m. end, tric. à l’env. jusqu’au marqueur, 8 m. end.
Rang 3 – (end) : Tout à l’end.
Répéter les rangs 2 et 3 jusqu’à ce que le corps mesure environ 15 (18, 19, 20,5, 21,5, 24) cm depuis le haut.
Tric. à l'end 6 (6, 6, 8, 8, 8) rangs au point mousse.
Rabattre souplement les m. sur l’endroit.
Manches :
Tric les manches droite et gauche de la même façon.
Placer les m. d’une manche sur les aiguilles circulaires 30 cm ou sur des aiguilles doubles pointes en les répartissant régulièrement.
Rang 1 – Tric. à l’env. PM et relever 6 (6, 7, 7, 7, 7) m sous l'aisselle.
Rang 2 – Tric. à l’end.
Rang 3 : Tric à l'env.
Répéter les rangs 2 et 3 pendant encore 3 (3, 4, 5, 6, 6) tours.
Tour suivant : Tric. en jersey end 7,5 (8, 9,5, 12,5, 15, 15) cm ou 2,5 cm de moins que la longueur finale désirée. Tric. ensuite 6 (6, 6, 8, 8, 8) rangs au point mousse.
Rabattre les m. souplement à l'envers.
Rang 1 – (end) Tric. 8 m. end., PM, tric à l’end. jusqu’à 8 m. de la fin, PM, tric à l’end jusqu'à la fin du rang.
Rang 2 – (env) 8 m. end, tric. à l’env. jusqu’au marqueur, 8 m. end.
Rang 3 – (end) : Tout à l’end.
Répéter les rangs 2 et 3 jusqu’à ce que le corps mesure environ 15 (18, 19, 20,5, 21,5, 24) cm depuis le haut.
Tric. à l'end 6 (6, 6, 8, 8, 8) rangs au point mousse.
Rabattre souplement les m. sur l’endroit.
Manches :
Tric les manches droite et gauche de la même façon.
Placer les m. d’une manche sur les aiguilles circulaires 30 cm ou sur des aiguilles doubles pointes en les répartissant régulièrement.
Rang 1 – Tric. à l’env. PM et relever 6 (6, 7, 7, 7, 7) m sous l'aisselle.
Rang 2 – Tric. à l’end.
Rang 3 : Tric à l'env.
Répéter les rangs 2 et 3 pendant encore 3 (3, 4, 5, 6, 6) tours.
Tour suivant : Tric. en jersey end 7,5 (8, 9,5, 12,5, 15, 15) cm ou 2,5 cm de moins que la longueur finale désirée. Tric. ensuite 6 (6, 6, 8, 8, 8) rangs au point mousse.
Rabattre les m. souplement à l'envers.
Finitions :
Rentrer les fils. Bloquer l'ouvrage. Coudre les boutons.
Enfilez-le sur votre petit bout et appréciez.
Modèle original Elliot Sweater créé par Teresa Cole de Comfort Wool, traduit par Géraldine avec l'aimable autorisation de l'auteur. Tous droits réservés. 2009-2010. Ce modèle est uniquement destiné à des fins personnelles ou des oeuvres de charité. Il est interdit de vendre les produits issus de ce modèle. Les explications de ce modèle peuvent être imprimées mais ne peuvent être distribuées sous forme écrite ou électronique, gratuitement ou non.
Retrouvez Teresa sur son blog (Comfort Wool Co) et sur ravelry (pseudo ComfortWool).
Rentrer les fils. Bloquer l'ouvrage. Coudre les boutons.
Enfilez-le sur votre petit bout et appréciez.
Modèle original Elliot Sweater créé par Teresa Cole de Comfort Wool, traduit par Géraldine avec l'aimable autorisation de l'auteur. Tous droits réservés. 2009-2010. Ce modèle est uniquement destiné à des fins personnelles ou des oeuvres de charité. Il est interdit de vendre les produits issus de ce modèle. Les explications de ce modèle peuvent être imprimées mais ne peuvent être distribuées sous forme écrite ou électronique, gratuitement ou non.
Retrouvez Teresa sur son blog (Comfort Wool Co) et sur ravelry (pseudo ComfortWool).
